СФУ

Форум студентов СФУ


не является официальным сайтом Сибирского федерального университета
Вернуться   Форум студентов СФУ > Культура и искусство

Ответ
 
Опции темы Оценить тему
Старый 04.10.2005, 00:23   #1
Каин, принц Амбера
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Дотстойное продолжение Стругацких

MONDAY STARTS ON SATURDAY

A. and B. Strugatsky are by far the most famous Russian writers of science fiction. Their work influenced several generations of young Russians, opening up new horizons of intellectual freedom, combined with endless fun. "Monday Starts on Saturday", the Russian equivalent of "Harry Potter", was written 40 years earlier, and the whole business of dealing with magic happens in a scientific research facility rather than in the school.
The main characters are young adults rather than school kids, but that doesnt make it any less funny!

Утащено с
www.seagullpublishing.co.uk/webpages/contentbooks.htm
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2005, 12:06   #2
bpjk
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ты б и перевод тогда сюда кинул, что ли...
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2005, 12:14   #3
Каин, принц Амбера
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

bpjk, лениво. Тут и так все понятно.
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2005, 12:17   #4
DMZ
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А и Б Стругацкие самые известные русские писатели в жанре фантастики. Их творчество оказало влияние на несколько поколений молодежи, открывая новые горизонты интеллектулальной свободы, вместе с безграничным весельем. "Понедельник начинается в субботницу", русский эквивалент Гарри Поттера, написанные на 40 лет раньше, и с всё волшебство происходит в НИИ, а не в школе.
И главные персонажи - уже юниши и девушки, а не дети школьного возраста, но это не делает повесть менее увлекательной.
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2005, 12:19   #5
DMZ
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

примечания переводчика.
fun в данном контексте более подходит под увлекательноть-интересность, нежели веселье.
yound adults это 18-25 лет
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +7, время: 16:04.

Сайт sfu.su не является официальным сайтом Сибирского федерального университета. Администрация форума не несет ответственности за содержание данного форума.