Шматрица

вместо того, чтобы передирать чье-то, можно создать свое, что принесет гораздо больше удовлетворения
а насчет Гоблина и его ниши, Elen, я тебе скажу так, Киркоров тоже нашел свою нишу в передирании чужих хитов, однако его не любят ))))

принест удовлетворение кому?,,,,
а Кирю не любят не все, у него есть фаны...
В общем я тебя не поняла, что ты хотела этим сказать???

Сохранить голоса всех актеров можно простым способом: оставив дорожку, где они записаны - голоса именно актеров. А свой голос кладется на другую дорожку. А музыка идет на отдельной.

Elen, да я смотрю ты вообще не очень сообразительная )))))

Elen, вот ты говоришь, что переводы Гоблиа не совпадают с оригиналом. А ты видела оригинал? Например Шрека на английском? Или хотя бы с субтитрами? Вот у меня есть DVD со Шреком - там 5 дорожек - английская, русская, русская Гоблина, ну и французская с испанской, но это не к теме. Так вот тут можно сравнить чей перевод ближе к оригиналу. Вот например сохранtys элементы старо-английского говора и голос Робин Гуда с французским акцентом, как и в оригинале.
И кстати вспомни, где в Шреке брань, хочу посмотреть...

сохранtys == сохранены

Varni, очень оригинальна ты.... Я другого ответа с твоей стороны и не ожидала...

Elen, стараюсь говорить на твоем языке ))))) вдруг не поймешь )) зато теперь все поняла ))))) вот и хорошо ))

Так Йода говорить любил!
Тайну узнать должен ты, Оби-Ван!

Ну мне юмор Гоблина в Шматрице не понравился, мог и постараться. Много нестыкующихся моментов в его вольном переводе.