СФУ

Форум студентов СФУ


не является официальным сайтом Сибирского федерального университета
Вернуться   Форум студентов СФУ > Культура и искусство

Ответ
 
Опции темы Оценить тему
Старый 12.07.2005, 16:02   #1
belochka
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию У КОГО ЕСТЬ ПЕРЕВОД ХРОНИК НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК?

Люди добрые помогите найти перевод "Хроник Амбера" на французский, китайский, японский, чукосткий или ЛЮБЫЕ языки!!!
кидайте на мыло belochka85@yandex.ru
ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НАДА!!!!!!!!!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 06.08.2005, 11:53   #2
Ангел
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

belochka, кто-нить что-нить скинул? Если да, поделись плиз!!
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2005, 01:58   #3
DMorozz
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У меня только "Les trois mousquetaires"

Le premier lundi du mois davril 1625, le bourg de Meung, oщ naquit lauteur du Roman de la Rose , semblait кtre dans une rйvolution aussi entiиre que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle. Plusieurs bourgeois, voyant senfuir les femmes du cфtй de la Grande-Rue, entendant les enfants crier sur le seuil des portes, se hвtaient dendosser la cuirasse et, appuyant leur contenance quelque peu incertaine dun mousquet ou dune pertuisane, se dirigeaient vers lhфtellerie du Franc Meunier , devant laquelle sempressait, en grossissant de minute en minute, un groupe compact, bruyant et plein de curiositй.
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2005, 15:26   #4
Ангел
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

DMorozz, в каком виде?
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2005, 16:50   #5
DMorozz
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

txt

хотя нет... еще кое-чего есть

например
Il était une fois une petite fille que tout le monde aimait bien surtout sa grand-mère. Elle ne savait quentreprendre pour lui faire plaisir. Un jour, elle lui offrit un petit bonnet de velours rouge, qui lui allait si bien quelle ne voulut plus en porter dautre. Du coup, on lappela "Chaperon rouge"
=============
или например
==============
Elle tomba evanouie.
- Ma fille! ma fille! cria la mere effrayee. Va-ten, bohemienne de lenfer!
La Esmeralda ramassa en un clin doeil les malencontreuses lettres, fit signe a Djali, et sortit par une porte, tandis quon emportait Fleur-de-Lys par lautre.
Le capitaine Phoebus, reste seul, hesita un moment entre les deux portes ; puis il suivit la bohemienne.
==============

все текстом
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2005, 17:06   #6
Ангел
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

понятно! Можешь мне енто как-нить? По почте, например?
  Ответить с цитированием
Старый 08.08.2005, 10:04   #7
DMorozz
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

faite
  Ответить с цитированием
Старый 08.08.2005, 10:45   #8
Ангел
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Merci
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +7, время: 16:24.

Сайт sfu.su не является официальным сайтом Сибирского федерального университета. Администрация форума не несет ответственности за содержание данного форума.